WEBVTT 00:45.312 --> 00:48.171 We wtorek rano, 4 grudnia 1976 r., 00:48.252 --> 00:51.969 ciało młodej Jenny Kern, uczennica Liceum Miejskiego w Lozannie, 00:52.050 --> 00:55.356 Znaleziono około godziny 7:45 w lesie Jorat. 00:55.437 --> 00:58.585 Przyczyną śmierci będzie narażenie na zimno i zmęczenie. 02:14.418 --> 02:15.418 To ona. 02:16.128 --> 02:17.137 Ona nie żyje. 02:39,364 --> 02:42,887 Indianie są wciąż daleko 03:12,567 --> 03:15,653 poniedziałek 04:06.896 --> 04:09.007 Panienko, tak, ty tutaj? 04:09.258 --> 04:11.421 Kerna, Jenny Kerna. 04:11.680 --> 04:14.164 Tak, panno Kern, usiądź tutaj, proszę. 04:42,984 --> 04:44,929 W 1900 roku młody Tomasz Mann, 04:45.281 --> 04:49.624 z dobrej rodziny, opuszcza rodzinne miasto, 04:49,992 --> 04:54,382 deszczowa Lubeka, pojechać do Rzymu. 04:55.774 --> 04:57.094 Czego szukał? 04:57,376 --> 04:59,960 Zbawienie jego duszy? 05:01.368 --> 05:04.282 Czyż latynoska jasność nie była zawsze? 05:04,563 --> 05:08,985 ostatnie schronienie niemieckiej duszy? 05:11.429 --> 05:16.319 W wieku 25 lat ten ciekawy chłopak, dyletant, fin de siècle, 05:17.187 --> 05:21.352 napisał kilka opowiadań 05:22,757 --> 05:25,967 gdzie bolesna nienawiść rzeczywistości 05:26,235 --> 05:28,944 objawia się wyrafinowaniem. 05:31.386 --> 05:35.355 Bolesna nienawiść do rzeczywistości. 05:37,705 --> 05:42,152 Ale ten rozczarowany człowiek jest także buntownikiem. 05:43.026 --> 05:45.878 Nie zgadza się z jego środowisko, 05:46.175 --> 05:54.081 bank i handel prowincjonalna arystokracja. 05:55.598 --> 05:58.208 To jest ból leczy we Włoszech. 06:03,551 --> 06:06,542 W swojej pierwszej powieści pt. „Buddenbrookowie”, 06:06.623 --> 06:11.622 Tomasz Mann dokonuje transpozycji historię własnego środowiska. 06:13.232 --> 06:18.363 Solidna witalność burżuazyjna, 06:18.817 --> 06:22.175 proste i pracowite życie, 06:22.902 --> 06:26.449 stopniowo zanika wśród Buddenbrooków 06:27.074 --> 06:30.344 Chrześcijanin degeneruje się w neurasteniczną bohemę. 06:31.736 --> 06:35.813 Jego brat Tomasz, 06:36.118 --> 06:38.876 który dawno temu zrobił mu wyrzuty za swoje błędy, 06:39,775 --> 06:44,329 szuka pesymistycznych lekcji od filozofów. 06:45.228 --> 06:48.571 I jego syn Hanno, ostatni z Buddenbrooków, 06:49.439 --> 06:52.735 obraca to, co zostało energię przodków 06:52.993 --> 06:55.024 w improwizacje fortepianowe. 06:56.204 --> 06:58.954 Umiera w wieku 15 lat. 07:00.806 --> 07:03.087 Opowiadanie „Tonio Kröger” 07:03.349 --> 07:06.173 został napisany znacznie później. 07:07.329 --> 07:11.282 To mógłby być epilog do „Buddenbrooksów”. 07:12.236 --> 07:16.184 Tonio, brat bliźniak małego Hanno, 07:16,461 --> 07:20,904 jest zupełnie jak autor, artysta, pisarz. 07:22.398 --> 07:28.265 W ten sposób ustanowione jest stworzenie jako alternatywa dla śmierci. 07:30.214 --> 07:32.394 Dla tego laureata Nagrody Nobla 07:32.660 --> 07:34.854 byliby artyści 07:36.033 --> 07:39.893 jak szaleniec lub morderca 07:40.206 --> 07:43.565 istoty bezbronne i niedostosowane 07:44.416 --> 07:47.330 utrzymywanie tajnego związku ze śmiercią. 07:47.901 --> 07:51.135 Zwróć uwagę, jak Tomasz Mann 07:52.822 --> 07:55.244 stale się sprzeciwia duchem i życiem. 07:58,354 --> 08:02,674 Albo powiedzmy prościej 08:03.465 --> 08:06.839 że sprzeciwia się zdrowemu, normalne, szczęśliwe życie 08:08.518 --> 08:10.274 i skonsumowane istnienie 08:10.355 --> 08:14.136 w niemożliwe i niestrudzone poszukiwania 08:15.672 --> 08:19.355 dla niemożliwego miejsca 08:22.635 --> 08:26.163 niewypowiedzianego pragnienia. 08:27,530 --> 08:31,554 Szukaj niemożliwego miejsca niewypowiedzianego pragnienia. 08:41,674 --> 08:43,393 Proszę o twoje książki. 08:48,713 --> 08:50,470 Przeczytajmy. 08:55.369 --> 08:56.986 Proszę zacząć. 08:57.119 --> 09:00.072 Zimowe słońce, biedny duch samego siebie, 09:00.229 --> 09:03.197 wisiał mleczny i blady za warstwami chmur 09:03.337 --> 09:05.423 nad stłoczonymi dachami miasta. 09:05.580 --> 09:09.135 Na dwuspadowych ulicach było mokro i wietrznie 09:09.502 --> 09:14.623 i nadeszły porywy rodzaj miękkiego gradu, 09:14.834 --> 09:17.024 nie lód, nie śnieg. 09:18.033 --> 09:19.626 Szkoła się skończyła. 09:19,845 --> 09:23,485 Gospodarze udostępnili transmisję strumieniową nad brukowanym dziedzińcem 09:23,588 --> 09:27,853 i wyszliśmy do bramy z kutego żelaza, gdzie zerwali 09:28.360 --> 09:33.118 i pośpieszył prawo i lewo. 09:35.189 --> 09:37.134 Więc? Zdecydowałeś się? 09:37.224 --> 09:39.992 - Jest ci zimno? - Komu tu zimno? 09:40.177 --> 09:41.581 Jaki masz w ogóle problem? 09:41.662 --> 09:44.427 Pytasz mnie, czy możemy mieć drink, a potem ty... 09:44,545 --> 09:46,803 No dalej! Idź i zajmij mi miejsce. 09:56.284 --> 09:57.511 Więc, przyjdziesz? 10:42.072 --> 10:45.056 - Dobry wieczór babciu. - Dobry wieczór kochanie. 11:02.859 --> 11:04.929 Dlaczego nie masz przekąski? 11:13,815 --> 11:15,041 Czy jest Ci zimno? 11:24,518 --> 11:26,205 Jesteś biały jak prześcieradło. 12:05.484 --> 12:09.046 wtorek 12:46,930 --> 12:47,938 Najlepsze czasy: 12:48.039 --> 12:50.477 Katarzyna Bachmann: 7,8 sek 12:52.082 --> 12:53.981 Pascale Schwartz: 8 sek 12:55,848 --> 12:56,989 Iwana Buchere. 12:57,489 --> 12:58,512 Marion Calerhan. 12:58,747 --> 12:59,754 Marianna Laader. 12:59,950 --> 13:01,700 - Lise Biazzi. - Agnès Violat. 13:02.028 --> 13:03.145 Martyna Muret. 13:05.298 --> 13:06.321 Sandra Rostier. 13:06,564 --> 13:07,767 Jacqueline Catain. 13:09.095 --> 13:10.110 Florencja Lersch. 13:10.197 --> 13:11.204 Jenny Kern. 13:13,540 --> 13:14,790 Dominik Couainon. 13:15.103 --> 13:16.110 Estera Bloch. 13:16,447 --> 13:17,969 Małgorzata Brechbuhler. 13:19,726 --> 13:20,731 Uwięziony: 13:20,812 --> 13:22,405 Zespół 1: Sandra Rostier. 13:22.703 --> 13:24.289 Zespół 2: Estera Bloch. 13:24,980 --> 13:26,082 No dalej, panie. 13:26,520 --> 13:27,614 Na twoich znakach! 16:13,314 --> 16:14,361 Nadal boli? 16:15,257 --> 16:16,561 To był zły cios. 16:16,678 --> 16:19,421 Co za brutale są nasi mali koledzy z klasy. 16:22,538 --> 16:24,022 PE mnie dobija. 16:27,534 --> 16:28,604 Jestem wyczerpany. 16:29,315 --> 16:30,323 Wychodzę. 16:31,323 --> 16:32,801 Cześć. Do zobaczenia jutro. 16:39,709 --> 16:40,974 Chcesz pomocy? 16:43,740 --> 16:47,130 To z powodu wypadku że wyszedłeś wczoraj? 16:48,432 --> 16:50,279 Ostatecznie nie było tak źle. 16:50,541 --> 16:54,599 Według gazety, facet miał tylko wstrząśnienie mózgu. 16:55,543 --> 16:58,043 Tak czy inaczej, cholerny kierowca! 17:02.028 --> 17:04.137 Jesteś przerażająco szybki. 17:04,370 --> 17:07,034 Można nawet powiedzieć pobijesz wszelkie rekordy. 17:11,486 --> 17:14,507 I miałem coś bardzo ważne, żeby ci powiedzieć. 17:14,588 --> 17:15,658 Ale już nie. 17:17,549 --> 17:19,023 Powiem ci jutro. 17:22,522 --> 17:24,022 Myślę o historii 17:24,561 --> 17:26,873 Któregoś wieczoru Guillaume powiedział Matthiasowi. 17:27,272 --> 17:28,277 Nie. 17:29,080 --> 17:31,459 To był Matthias to powiedziało Guillaume’owi. 17:34,853 --> 17:36,799 Wyobraź sobie normalną klasę, 17:37,431 --> 17:39,017 z normalnymi studentami. 17:40,096 --> 17:42,781 Nauczyciel pyta ucznia: powiedzmy Maks, 17:42,862 --> 17:46,346 skrócić ułamek, coś łatwego, co Max może zrobić. 17:47,050 --> 17:48,332 Maks wstaje. 17:48,738 --> 17:49,938 I nic nie mówi. 17:50.019 --> 17:52.753 Może jest zastraszony, zablokowany i w ogóle. 17:53.050 --> 17:57.212 Większość pozostałych uczniów machają ręką, aby odpowiedzieć w jego imieniu. 17:57,293 --> 17:59,238 Ale Max nic nie mówi. 17:59,875 --> 18:01,894 Nauczyciel ignoruje innych 18:02.125 --> 18:03.204 i cierpliwie 18:03,414 --> 18:06,742 stara się, aby Max zrozumiał zna odpowiedź. 18:07,552 --> 18:08,553 Ale 18:08,664 --> 18:12,234 gdy Max wygląda nieszczęśliwie, trwa w swoim milczeniu, 18:12,315 --> 18:14,502 zwraca się nauczyciel cała klasa 18:14,583 --> 18:17,521 i pyta, kto może uratować Maxa z jego niewiedzy. 18:17,602 --> 18:20,422 Wszyscy krzyczą „Ja! Ja! Ja!” 18:20,507 --> 18:24,500 Na koniec nauczyciel wybiera ucznia kto poda poprawną odpowiedź. 18:24,586 --> 18:26,975 Więc wydaje się, w każdym razie tak mówią, 18:27.056 --> 18:29.822 gdyby przybył tu Hindus, w klasie, 18:30.062 --> 18:32.663 to byłoby dla niego niesamowite okrucieństwo, 18:32,744 --> 18:35,539 jakby kogoś zobaczył torturowany na śmierć. 18:35,745 --> 18:39,027 I chciałby przyprowadzić Maxa z nim w jego lesie 18:39,285 --> 18:40,691 z innymi Indianami. 18:42.121 --> 18:44.118 Gdzie był Guillaume przeczytać tę historię? 18:44,199 --> 18:46,078 - Albo Matthias. - Nie wiem. 18:46,159 --> 18:48,292 Może Hindus im powiedział. 18:49,443 --> 18:52,138 Wiesz, ta dwójka znają wszystkich. 18:55,731 --> 18:56,731 Słuchaj, 18:56,812 --> 19:00,139 nie sądzisz, że moglibyśmy to zrobić tę rozmowę gdziekolwiek, tylko nie tutaj? 19:00.220 --> 19:04.491 Nie sądzisz, że już wydaliśmy wystarczająco dużo czasu w tej cholernej szkole? 20:08,146 --> 20:09,599 A więc twoja babcia? 20:11.169 --> 20:13.286 Powiedziała ona nie będzie na mnie czekać. 20:22,890 --> 20:25,132 Ale ona i tak na mnie poczeka. 20:42,334 --> 20:43,514 Chcesz tego? 20:51,265 --> 20:53,273 Chciałbym być Hindusem. 20:55.086 --> 20:56.296 Hinduska kobieta. 20:57,242 --> 20:58,851 To nie to samo. 20:59,738 --> 21:02,681 Być mężczyzną lub kobietą to nie to samo. 21:02,762 --> 21:03,769 Jasne. 21:05,661 --> 21:08,712 Ale dla Hindusów różnica może nie być taki sam. 21:08,793 --> 21:11,871 Kobiety są na pierwszym miejscu wszędzie i zawsze. 21:13,622 --> 21:14,629 Prawda? 21:22,577 --> 21:25,725 Ale przynajmniej tam, gdzie mieszkają nie ma szkoły. 21:27,107 --> 21:28,583 Nie lubię niedziel. 21:29.020 --> 21:32.317 Więc widzisz, że szkoła taka nie jest co mnie najbardziej niepokoi. 21:36,829 --> 21:38,801 Niedziele są jak pustynia. 21:39,305 --> 21:40,774 Cóż, cholera. 21:40,945 --> 21:43,881 Wiesz co Guillaume i Matthias powiedzieć o szkole? 21:43,962 --> 21:45,094 I mają rację. 21:45,686 --> 21:51,219 Szkoła jest miejscem, w którym świadczymy żałosne poddanie się dzieci. 21:56,584 --> 21:58,764 Jak więc można lubić szkołę? 21:59,092 --> 22:00,725 Kto tu lubi szkołę? 22:01.099 --> 22:02.107 Ty. 22:06,643 --> 22:08,650 Nigdy nie mówiłam, że lubię szkołę. 22:11,346 --> 22:14,291 W szkole, czego nienawidzę najwięcej jest niemieckich. 22:16.081 --> 22:17.088 A ty? 22:19,699 --> 22:20,715 Ja wczoraj 22:21,293 --> 22:25,332 kiedy Ebben mówił o „Tonio Krögerze” Poczułem, że rozumiem. 22:25,785 --> 22:26,918 Zrozumiałeś co? 22:29,117 --> 22:30,921 Kiedy powiedział to zdanie: 22:31,726 --> 22:34,827 „miejsce niemożliwe niewypowiedzianego pożądania”. 22:36,462 --> 22:37,952 Ebben to stary pierdziel. 22:40,977 --> 22:42,850 Nawiasem mówiąc, Thomas Mann też. 22:42,931 --> 22:44,930 Reakcyjny i w ogóle. 22:51,685 --> 22:54,128 Nie obchodzi mnie, czy Thomas Mann jest lub nie jest. 22:54.209 --> 22:55.209 Spójrz. 22:55,310 --> 22:57,677 Znasz ją? Jestem pewien, że ją znam. 23:05.168 --> 23:07.759 Wczoraj wieczorem czytałem cały „Tonio Kröger”. 23:07,840 --> 23:08,863 To Anna. 23:09,816 --> 23:12,003 Stary przyjaciel Guillaume'a i Matthiasa. 23:12,423 --> 23:14,332 Byli razem działaczami. 23:14,470 --> 23:16,063 Teraz mieszka gdzie indziej. 23:17,145 --> 23:19,743 Teraz rozumiem co Ebben chciał powiedzieć, 23:19,824 --> 23:22,996 - po przeczytaniu „Tonio Krögera”. - Słuchaj Jenny! 23:23,284 --> 23:25,713 Nie zawsze rozmawiajmy o szkole. 23:26,829 --> 23:29,500 Już wydajemy Tam 35 godzin tygodniowo. 24:01,886 --> 24:05,846 Naprawdę przesiedziałeś „Tonio Krögera” w całości i po niemiecku? 24:09,560 --> 24:11,200 I naprawdę było dobrze? 24:15.099 --> 24:17.270 Widzę, że unikasz pytania. 24:19,560 --> 24:22,201 W każdym razie będę mieć też przez to przesiedzieć. 24:56,689 --> 24:57,697 Jenny? 24:59.032 --> 25:00.040 Jesteś tutaj? 25:01,486 --> 25:02,556 Tak, co? 25:03.837 --> 25:05.110 Minęła godzina. 25:05,643 --> 25:07,823 Co tam robisz? 25:09,620 --> 25:10,636 Jesteś chory? 25:11.283 --> 25:12.291 Poczekaj na mnie. 25:23,827 --> 25:25,662 Chyba trochę spałem. 25:27,170 --> 25:28,857 Nie jestem przyzwyczajony do picia. 25:37.046 --> 25:38.171 Jest tu cicho. 25:41,953 --> 25:43,039 To dobre uczucie. 25:57,580 --> 26:00,228 Więc, lubisz Guillaume i Matthias? 26:02,735 --> 26:03,743 I Anna. 26:04,580 --> 26:06,056 Czyż nie jest wspaniała? 26:08,983 --> 26:11,006 I jest taka piękna. 26:11,748 --> 26:12,990 Ona dotyka. 26:13,913 --> 26:14,920 Dotykanie? 26:16.061 --> 26:17.116 Ona wygląda... 26:18,498 --> 26:20,521 jakby jej tu nie było. 26:22.162 --> 26:23.170 Odległy. 26:24.114 --> 26:26.119 To dlatego, że jesteś pod wrażeniem. 26:26.200 --> 26:27.207 Jasne. 26:28,356 --> 26:30,121 Ale jest jeszcze jedna rzecz. 26:33,606 --> 26:34,676 I Maciej, 26:35.168 --> 26:37.316 myślisz, że jest w niej zakochany? 26:41,348 --> 26:43,067 Nie chcesz wiedzieć? 26:46,951 --> 26:49,839 To prawda, że nie całkiem już twoi przyjaciele. 26:49,920 --> 26:51,333 Prawie ich nie znasz. 26:56,578 --> 26:58,335 W każdym razie, gdyby to była prawda... 27:09,874 --> 27:11,483 Oboje czujemy się tutaj komfortowo. 27:11,921 --> 27:13,694 Na górze jest strasznie gorąco. 27:21,691 --> 27:23,972 Wiesz co Chciałem ci powiedzieć? 27:26,973 --> 27:28,667 Czy uważasz, że się zmieniłem? 27:31,832 --> 27:33,713 Widzisz, że się zmieniłem tak czy nie? 27:33,794 --> 27:35,098 - Dlaczego? - Ponieważ. 27:38,302 --> 27:39,317 Jestem w ciąży. 27:40,544 --> 27:41,676 Jesteś w ciąży? 27:44,638 --> 27:45,645 O mój! 27:47,528 --> 27:49,023 Spodziewasz się dziecka? 27:49,104 --> 27:51,002 Tak. Cóż, dowiem się jutro. 27:54,894 --> 27:55,901 wiesz, 27:58,315 --> 28:00,080 Jeszcze nikomu nie powiedziałem. 28:01,698 --> 28:02,971 Nawet Guillaume’a. 28:03,612 --> 28:04,620 Nikt. 28:10.706 --> 28:12.198 Nie przejmuj się mną. 28:26,686 --> 28:28,201 Czy masz światło? 28:34,458 --> 28:35,583 Jeszcze jeden. 28:36,137 --> 28:37,380 Chodź, chodźmy. 28:44,478 --> 28:47,327 Więc nie chcesz służyć ja już piję? 28:47,408 --> 28:50,501 Chodź, wróć do domu, denerwujesz wszystkich. 29:24,308 --> 29:25,555 Więc nie obchodzi Cię, czy... 29:25,636 --> 29:29,651 Co jest dobrego w powrocie do domu jest to, że tak naprawdę nic się nie zmienia. 29:33,876 --> 29:35,641 Ach, te współczesne noce... 29:36,485 --> 29:38,493 są starzy jak świat. 29:41,775 --> 29:44,173 Mieliśmy przyjaciela, zawsze to mówił. 29:44,348 --> 29:45,348 Sandro. 29:47,176 --> 29:48,176 Sandro, tak. 29:49,377 --> 29:51,306 To było co najmniej 10 lat temu. 29:52,635 --> 29:54,088 Byliśmy bardzo młodzi. 29:55,421 --> 29:58,216 I myślę, że nie spał cały rok. 29:58,297 --> 30:00,289 Ale Sandro spał jeszcze mniej. 30:00,618 --> 30:04,882 Nigdy nie mógł się zmusić do snu, nieważne, która była godzina. 30:05.312 --> 30:08.382 Widywaliśmy go rano kręcić się po stacji. 30:09,104 --> 30:10,741 Albo w tych małych parkach 30:10,822 --> 30:13,945 gdzie samotni, pozbawieni korzeni, stara wędrówka. 30:15,236 --> 30:17,650 A później w ciągu dnia, gospodynie domowe. 30:19,880 --> 30:24,676 Gdybyśmy go zapytali, dlaczego nie śpi w ten sposób powiedziałby, że czeka. 30:25.521 --> 30:27.177 Albo że kogoś poznał. 30:29,997 --> 30:33,075 Ale to w każdym razie trzeba poświęcenia. 30:36,732 --> 30:38,739 Często ciągnął nas ze sobą. 30:39,231 --> 30:40,872 I włóczyliśmy się po mieście. 30:43,498 --> 30:44,505 Całą noc. 30:48,107 --> 30:49,115 Nic nie mówiąc. 30:51,769 --> 30:53,761 Paula, moja przyjaciółka Paula. 30:54.019 --> 30:56.972 - Paula, moja siostra? - Tak, Paula, twoja siostra. 30:57,105 --> 31:00,948 Paula sprzeciwiała się luksusowi, lub złą twarz ludzi. 31:02.287 --> 31:04.090 Guillaume wyjaśnił świat. 31:04.171 --> 31:07.053 Dobrzy chłopaki z lewej strony, źli ludzie po prawej stronie. 31:09,576 --> 31:13,279 A Maciej westchnął do rewolucji było jeszcze daleko. 31:15,841 --> 31:19,833 Ale to były tylko trywialne słowa udawaliśmy, że traktujemy to poważnie. 31:20.098 --> 31:23.379 Jakbyśmy tylko mogli wzruszyć się lub bać. 31:25,957 --> 31:28,859 Jakbyśmy mieli się bronić forma czułości... 31:28,940 --> 31:30,183 Ale to nieprawda! 31:34,949 --> 31:38,831 Sandro był zakochany w Pauli i Pauli nie było, to wszystko. 31:39,254 --> 31:40,254 A my... 31:40,355 --> 31:44,753 myśleliśmy głównie o ulotkach musieliśmy rozdawać o świcie. 31:44,834 --> 31:47,459 Gdybyśmy musieli wytrzymać do rana nie chodziło o ulotki, 31:47,540 --> 31:48,657 to było dla nadziei. 31:50,421 --> 31:51,788 Za każdym razem Guillaume powtarzał 31:51,869 --> 31:54,680 „Dziś wieczorem nie będzie żadnej historii, nie ma historii, jest już po północy” 31:54,813 --> 31:57,266 I pamiętasz jak Sandro na ciebie patrzył? 31:57,630 --> 31:59,789 Spojrzał na ciebie i powiedział: „Co? 32:00.270 --> 32:02.086 Chcesz marnować lato?” 32:05.222 --> 32:06.643 Wszyscy się wstydziliśmy. 32:12.002 --> 32:13.908 Czasami chodziliśmy do klubu. 32:14,979 --> 32:19,377 Paula i Matthias tańczyli razem a potem był pijak. 32:20,396 --> 32:21,950 Opowiedział nam swoje życie. 32:22,903 --> 32:24,551 Opowiedział nam o swojej samotności. 32:27,671 --> 32:29,690 Zawsze byliśmy trochę rozczarowani 32:29,771 --> 32:32,496 bo tak naprawdę nie było o co nam chodziło. 32:32,992 --> 32:34,563 A Sandro spojrzał na nas. 32:35,291 --> 32:37,453 I udawał byliśmy żarłokami. 32:38,838 --> 32:40,526 Ślepi i głusi żarłoki. 32:45,953 --> 32:48,685 Któregoś razu wyrzucono nas z baru, Nie pamiętam dlaczego. 32:48,766 --> 32:49,937 Nie pamiętam dlaczego. 32:52.102 --> 32:53.768 I wtedy Sandro powiedział 32:53,848 --> 32:56,938 „Och, te współczesne noce, są starzy jak świat.” 32:59,180 --> 33:01,394 Nigdy nie rozumiałem dlaczego to powiedział. 33:01,589 --> 33:03,362 Ale zawsze tak było. 33:03,443 --> 33:06,969 Rano zmęczony, rozczarowany, kiedy musieliśmy się rozdzielić i iść do łóżka, 33:07,050 --> 33:10,932 Sandro powiedział: „Och, te współczesne noce, są starzy jak świat.” 33:12,841 --> 33:15,348 Potem weszliśmy w nawyk też to powiedzieć. 33:16.216 --> 33:18.708 Kiedy tego lata odkryliśmy jezioro 33:19,599 --> 33:22,356 od tego czasu zaniedbaliśmy koniec naszego dzieciństwa, 33:22,636 --> 33:24,846 jakbyśmy postanowili pozbawić sami o tym 33:24,927 --> 33:26,185 żeby udowodnić Bóg wie co. 33:27,358 --> 33:28,546 I Sandro powiedział 33:28,679 --> 33:31,179 „I Jezioro Genewskie, co z tym robisz? 33:31,264 --> 33:33,264 Dlaczego już tam nie pójdziemy?” 33:34.167 --> 33:37.027 I wytarł nasza fałszywa skromność. 33:39.305 --> 33:43.192 Ten chłop Guillaume sprzeciwił się, ale tego lata chodziliśmy prawie codziennie. 33:43,273 --> 33:44,281 Tak, to prawda. 33:46,489 --> 33:50,403 Paula powiedziała to za nią odnowioną przyjemność powietrza i wody 33:51,872 --> 33:54,224 może trwać także poza dzieciństwem. 34:00,262 --> 34:01,262 Ale... 34:01,613 --> 34:03,535 co się stało z tym Sandro? 34:09,530 --> 34:11,139 To odległa przeszłość. 34:14.405 --> 34:17.003 To tuż przed tą wiosną kiedy otworzyliśmy ramiona 34:17.084 --> 34:18.303 i rozwinęliśmy skrzydła. 34:19,475 --> 34:21,920 Młode damy, nie słuchaj tej syreny. 34:24,788 --> 34:26,991 Wcześniej mieliśmy niemożliwe życie 34:27,390 --> 34:29,467 i wszystko wydawało się możliwe. 34:32,827 --> 34:34,960 - Teraz... - Co teraz? 34:36,920 --> 34:39,709 Teraz bunt i wolność są ściśle kontrolowane 34:39,790 --> 34:42,255 jak kiedyś było poddanie się i posłuszeństwo. 34:42,989 --> 34:46,021 Przyjemność i walka są straszliwe obowiązki 34:46,708 --> 34:47,708 jak kiedyś... 34:48,192 --> 34:49,193 aby ocalić swoją duszę. 34:49,274 --> 34:51,551 Ach! Jesteś świetny ty w stolicach! 34:52.004 --> 34:54.774 - Przynajmniej tutaj... - Tutaj jest to samo. 34:54,855 --> 34:57,160 Ale co jest z tobą nie tak? Matthias! 34:58,582 --> 35:00,050 Polityka teraz... 35:00,871 --> 35:02,363 To stary, stary... 35:02,949 --> 35:04,956 - Wiesz co, Matthiasie? - NIE! 35:05.801 --> 35:06.801 Jasne. 35:08.066 --> 35:09.090 Brawo Ania. 35:10,394 --> 35:11,394 Wypijmy. 35:13.417 --> 35:16.128 - Wypijmy za żałosną ciszę. - Nie. 35:16,589 --> 35:17,589 Pozwól mi marzyć. 35:18,315 --> 35:21,471 Pozwól mi chociaż raz pomarzyć nie masz już nic do powiedzenia. 35:24.065 --> 35:25.268 Ale ten Sandro... 35:25,394 --> 35:27,495 To wszystko, wypijmy za Sandro. 35:28,596 --> 35:31,041 Guillaume, zgadzasz się pić za Sandro? 35:31,721 --> 35:33,648 Sandro nie odmówisz picia! 35:33,729 --> 35:35,861 Ale czy to jest Sandro? Czy wiesz? 35:36,369 --> 35:37,369 Tak. 35:38.401 --> 35:40.362 Gdzieś w domu w Piemoncie. 35:45,957 --> 35:49,058 Gdybym miał dokąd pójść, Poszedłbym na Indian. 35:49,277 --> 35:50,894 Sandro też to powiedział. 37:48,976 --> 37:53,186 Nie powiedziałeś mi, czy znalazłeś kolację, którą zostawiłem na kuchence. 37:53,631 --> 37:56,108 Tak, babciu, dziękuję, Byłem całkiem szczęśliwy. 37:58,353 --> 38:00,673 Nie jesteś zmęczony, kochanie? 38:04,166 --> 38:06,447 Dziś po południu Idę do Lise. 38:06,634 --> 38:08,267 Mamy zadanie. 38:10.109 --> 38:12.072 Może zostanę trochę dłużej. 38:12,625 --> 38:13,766 Nie masz nic przeciwko? 38:14.086 --> 38:15.437 Nie kochanie. 38:16,070 --> 38:19,203 Ale powinieneś zaprosić twój przyjaciel się skończył. 38:20.322 --> 38:22.431 Chętnie ją poznam. 38:42.082 --> 38:45.402 środa 38:54,127 --> 38:55,135 Proszę bardzo. 39:04.150 --> 39:07.110 - Powinienem się martwić, ale... - Dumny. 39:07,939 --> 39:08,939 Dumny, dumny. 39:09,596 --> 39:10,924 A jednak nie powinienem. 39:12.112 --> 39:14.283 Przynajmniej to co powiedzą. 39:17,174 --> 39:19,502 Czuję ulgę. 39:19,850 --> 39:21,764 To zabawne, nie sądzisz? 39:24.046 --> 39:25.334 Chcesz to zobaczyć? 39:25,999 --> 39:27,373 To urocze, wiesz. 39:27,454 --> 39:29,946 Ukryłem to w pokoju mojej siostry Pauli. 39:45,307 --> 39:48,523 Jeśli w lustrze na dole jest mały żółty pierścień, 39:48,604 --> 39:49,761 to jest pozytywne. 39:54,805 --> 39:58,398 Nigdy nie myślałem, że to możliwe Mogłam spodziewać się dziecka. 40:04,738 --> 40:06,613 Dziecko, możesz w to uwierzyć? 40:07,324 --> 40:08,660 Nie dokładnie, nie. 40:10.011 --> 40:13.152 Teraz w to wierzę, ale Naprawdę nie mogę sobie tego wyobrazić. 40:15.399 --> 40:16.407 To jest piękne. 40:16,488 --> 40:18,089 Moglibyśmy nadać temu nazwę. 40:18,480 --> 40:20,960 Mediolan, jeśli to będzie chłopiec, Florence, jeśli to będzie dziewczynka. 40:21.041 --> 40:23.816 Więc nigdy nie zapominają ich matka jest Włoszką. 40:26,482 --> 40:28,724 Chciałabym mieć chłopca, Myślę, a ty? 40:29,153 --> 40:30,153 Ja? 40:30,661 --> 40:31,966 Ale nie jestem w ciąży. 40:32.239 --> 40:34.341 Ale idę dokonać aborcji. 40:34,422 --> 40:35,430 Aborcja? 40:35,735 --> 40:37,688 Czy widzisz mnie z dzieckiem w wieku 18 lat? 40:38,355 --> 40:40,339 A Guillaume nienawidzi dzieci. 40:41,527 --> 40:42,926 Guillaume nienawidzi dzieci? 40:43.007 --> 40:45.035 Nie, ale on nie chce żadnego, to wszystko. 40:45.116 --> 40:47.422 Powiem mu kiedy wszystkim się zajmiemy. 40:47,503 --> 40:48,562 Moja matka też. 40:49,288 --> 40:51,609 Jest wystarczająco dużo płaczu w tym domu. 40:53,721 --> 40:55,697 Spieszę się wcześniej wraca moja mama. 40:56,565 --> 40:57,752 Nie wyrzucaj tego! 40:58,736 --> 41:00,470 Chcesz to jako prezent? 41:58,431 --> 41:59,462 Chcesz herbatę? 42:00,548 --> 42:02,024 Tylko jeśli chcesz trochę. 42:25.015 --> 42:26.539 To rekord Pauli. 42:27,024 --> 42:30,500 Grała w nią, kiedy byłem dzieckiem zanim poszłam spać. 42:56,525 --> 42:59,259 Gdy skończę szkołę, Zamieszkam z nią w Mediolanie. 42:59,340 --> 43:02,017 - A Guillaume? - Oh! Do tego czasu Guillaume... 43:08,428 --> 43:11,404 Znam go tylko z tego roku. Właściwie mniej. 43:12,350 --> 43:15,568 Często tu bywał, w kawiarni naprzeciwko szkoły. 43:15,887 --> 43:17,077 Z Matthiasem. 43:19,857 --> 43:21,426 Któregoś dnia zapłacili mi za colę. 43:21,507 --> 43:23,755 Pasowało mi to, Nie miałem prawie żadnych pieniędzy. 43:30.746 --> 43:32.104 Potem rozmawialiśmy. 43:32,651 --> 43:34,518 Tak wszystko się zaczęło. 43:35,780 --> 43:38,565 Na początku wolałem Matthiasa, myślę. 43:40,842 --> 43:42,937 Ale Matthias nic nie mówił. 43:43.018 --> 43:45.009 Albo opowiadał tylko dziwne historie. 43:45,557 --> 43:47,251 Potem nagle przestał. 43:49,256 --> 43:52,003 Nigdy nie wiedziałem, czy już skończył, czy powinienem się uśmiechać, czy nie. 43:52.084 --> 43:53.662 To było bardzo niepokojące. 44:15.623 --> 44:18.081 Chciałbym się umówić jutro o 15:00. 44:18,162 --> 44:19,256 Lisa Biazzi. 44:25,147 --> 44:26,740 Myślałam, że ci się spodoba. 44:41.014 --> 44:45.264 Mam swoje spotkania. Jutro psychiatra, poniedziałek ginekolog. 44:46,449 --> 44:50,225 Musiało spaść z książki. To pismo Pauli. 44:52.309 --> 44:55.082 To zabawne, posłuchaj. Wygląda jak list. 44:56,390 --> 45:00,101 Brak daty. Tylko „niedzielne popołudnie 67 sierpnia”. 45:01.382 --> 45:04.100 Kolejna z tych nocy, Anno, kiedy nas okradli, 45:04.181 --> 45:06.168 kiedy sobie powiedzieliśmy musimy być wytrwali, 45:06,249 --> 45:09,304 nie śpij, zobacz, jak rodzi się dzień podczas porannego wybielania. 45:09,398 --> 45:13,351 W to, że mogliśmy uwierzyć choć przez jedną minutę że wszystko się zacznie, że wszystko zobaczymy, 45:13,432 --> 45:16,562 że będziemy śpiewać jak syreny o świcie z kolosami wschodzącego słońca. 45:17,484 --> 45:20,382 Ale jeszcze raz, Anno, wylądowaliśmy na plaży. 45:21.000 --> 45:23.538 Leżałam pomiędzy Sandro i Guillaume, 45:23,765 --> 45:27,069 i kochałeś się z Matthiasem w lesie. 45:27,976 --> 45:32,158 Miałem dość tego niekończącego się spaceru, bladego światła tych straconych poranków, 45:32.239 --> 45:35.254 i było mi bardzo zimno. Chciałem, żeby Guillaume... 45:35,695 --> 45:38,812 ale jak zawsze z uwagi na Sandro... 45:39,955 --> 45:43,385 Wreszcie zasnąłem, i miałem dziwny sen. 45:43,466 --> 45:48,008 W mojej dłoni Poczułem ciepło bliskiego ciała. 45:48.089 --> 45:51.042 Na moście dziewczyna z ciemnymi włosami minął. 45:51,371 --> 45:54,301 Potem moje palce się zamknęły w pustce, tylko w pustce. 45:54,715 --> 45:56,572 Ciemne włosy dziewczyny pływał. 45:56,653 --> 45:59,051 Potem pod moim własnym ciałem moje paznokcie krzyczały. 45:59,249 --> 46:00,609 Dziewczyna przewróciła się, 46:00,730 --> 46:03,757 i jedyne co widziałem to ogromne usta przesiąknięta szminką 46:03.838 --> 46:08.194 podczas gdy duże słoneczniki na jej sukience błyszczało jak złoto. 46:08,592 --> 46:11,795 Nie masz ciemnych włosów, Anno, ale to była twoja sukienka. 46:11,975 --> 46:14,695 I na piasku wszystko, co widziałem były skamieniałe zwłoki, 46:14,781 --> 46:17,085 leżą jak patyki, jak martwe drewno. 46:18,264 --> 46:21,756 Kiedy się obudziłem, Guillaume i Sandro palili nad wodą 46:22.201 --> 46:24.021 organizujemy konkurs rykoszetów. 46:24,381 --> 46:26,256 Usłyszałem głos Guillaume’a 46:26,904 --> 46:29,372 „Zakochana kobieta jest zawsze idiota”. 46:30,177 --> 46:31,974 Ciebie i Matthiasa nie było. 46:32.296 --> 46:34.031 Ogarnął mnie wielki smutek. 46:34,445 --> 46:37,093 A kiedy Guillaume kiedy jedliśmy, 46:37,327 --> 46:40,843 kontynuował tę niekończącą się pogawędkę o klasie uciskanej, 46:41.000 --> 46:44.710 Powiedziałem, że działacz taki jak ja jak ty, z nimi, 46:45,679 --> 46:49,864 byliśmy jak dwie nieustępliwe zakonnice podczas jazdy na rowerze pod wiatr 46:49,945 --> 46:52,437 pomimo kornetu i luźną szatę. 46:54,304 --> 46:56,366 Sandro się roześmiał, ale nie Guillaume'a. 46:57,312 --> 46:58,796 A teraz jestem tu sam, 46:58,877 --> 47:01,575 Myślę, że moi rodzice pojechali na plażę z Lise. 47:01,656 --> 47:03,595 I nie wiem, gdzie jesteś. 47:08,910 --> 47:11,894 To musi być Sandro który dał tę książkę Pauli. 47:34,084 --> 47:38,240 Tu Jenny, Jenny Kern, pracujemy w naszym sobotnim raporcie. 47:53,604 --> 47:56,612 Nieczęsto się z tobą spotykamy tak późno, panno Kern. 47:58,675 --> 48:00,198 Zjadłem kolację u Lise. 48:01.081 --> 48:02.985 A ja w ogóle nie jadłam kolacji. 48:03.066 --> 48:05.581 Odprowadzam Annę na stację, a potem... 48:06,557 --> 48:08,159 Chodziłem w kółko. 48:09.065 --> 48:12.010 Lozanna to dobre miasto kręcić się w kółko. 48:14,503 --> 48:16,518 Dlatego nie mogę wyjechać. 48:17,980 --> 48:19,500 W Nowym Jorku np. 48:19,581 --> 48:21,339 nie możesz kręcić się w kółko. 48:21,420 --> 48:25,277 Albo od razu przejdziesz do rzeczy, albo pójdziesz na styczną... 48:25.358 --> 48:26.612 Pojechałeś do Nowego Jorku? 48:27,969 --> 48:28,969 Nigdy. 48:29,415 --> 48:30,735 I jestem z tego dumny. 48:30,962 --> 48:31,962 Dlaczego? 48:32,922 --> 48:34,795 Bo wolę kręcić się w kółko. 48:34,876 --> 48:36,602 Ale dlaczego jesteś z tego dumny? 48:36,845 --> 48:37,845 To tak. 48:39.134 --> 48:42.501 Musi to być ustalona fraza z zimnej wojny, nawyk. 48:44,165 --> 48:45,189 Chcesz jednego? 49:03.852 --> 49:05.094 Pachnie wojną. 49:07,125 --> 49:09,336 Nie sądzisz pachnie wojną? 49:11,351 --> 49:13,851 To dlatego nie masz węchu. 49:21.495 --> 49:22.503 Patrzeć. 49:25.193 --> 49:27.474 Czekają na coś wielkiego. 49:30.201 --> 49:31.646 Upadek miasta. 49:33.052 --> 49:34.060 Apokalipsa. 49:37,310 --> 49:39,466 Nie zmuszaj się żeby to zakończyć. 49:44.202 --> 49:46.645 Wczoraj wieczorem, kiedy rozmawialiśmy Zrozumiałem. 49:48,624 --> 49:51,217 Jestem starym człowiekiem myśląc, że jest młodzikiem. 49:53,480 --> 49:55,811 Obserwuję swoje życie jak ktoś inny. 49:57,559 --> 49:58,746 Wiem kim jestem. 49:59,668 --> 50:00,894 Skąd pochodzę. 50:01.496 --> 50:02.504 Co robię. 50:04,879 --> 50:05,879 Ale... 50:08,980 --> 50:09,988 Czy jest Ci zimno? 50:13,340 --> 50:14,980 Czy musisz wrócić do domu? 50:17,757 --> 50:19,636 Moja babcia na mnie czeka. 50:20,554 --> 50:22,277 Oni też na mnie czekają. 50:22,718 --> 50:23,733 Kretyni. 50:25,358 --> 50:26,459 Odprowadzę cię. 50:26,881 --> 50:28,761 Ale czekają na ciebie. 50:30,382 --> 50:33,725 Jest jeszcze lepiej Uwielbiam je stawiać. 50:44.054 --> 50:47.294 czwartek 51:09,977 --> 51:11,493 Na co patrzysz? 51:16,314 --> 51:17,798 Pokaż mi. 51:18,782 --> 51:20,212 To do twojego raportu? 51:33,997 --> 51:35,809 Czy to prawda, że Lise jest w ciąży? 51:39,725 --> 51:41,420 Marianne powiedziała Danielle. 51:42.302 --> 51:44.364 - Musisz o tym wiedzieć. - Nie. 52:15,631 --> 52:16,631 Cześć. 52:16,724 --> 52:18,472 Chcesz kawę Pascale? 52:18,553 --> 52:19,818 Nie mamy czasu. 53:01,792 --> 53:02,862 Czy czujesz się chory? 53:04.003 --> 53:05.276 Kto tu czuje się chory? 53:34,797 --> 53:37,154 Więc pomijasz instrukcja sprzątania? 53:37,235 --> 53:40,805 Tak naprawdę nie pomijam, mówiłem ci Muszę iść z przyjacielem. 53:41.056 --> 53:42.806 Więc idziesz do lekarza? 53:43,407 --> 53:44,821 Przyjdziesz, Jenny? 54:04,840 --> 54:06,705 Zapytałem ją, co powiedzieć do psychiatry 54:06,786 --> 54:08,887 i myśli, że to jej dało wszystkie prawa. 54:19,339 --> 54:20,940 Spóźnisz się. 54:21,832 --> 54:23,417 Nie, idę z tobą. 54:44,750 --> 54:45,898 Jesteśmy wcześnie. 54:54,388 --> 54:55,388 boję się. 54:56,271 --> 54:58,276 nie wiem co tu więcej mówić. 54:58,357 --> 55:00,270 Dlaczego nie po prostu powiedzieć prawdę? 55:00,351 --> 55:01,601 Jesteś szalony! 55:18,757 --> 55:20,491 Psychiatrzy to wariaty. 55:21.438 --> 55:23.249 Musisz opowiadać im historie. 55:30,261 --> 55:31,753 Nigdy mi się to nie uda! 55:35,776 --> 55:36,979 Jakie piętro? 55:41,640 --> 55:42,640 Trzeci. 55:58,054 --> 55:59,070 idę. 56:00,312 --> 56:01,515 Poczekaj na mnie. 56:13,292 --> 56:15,440 Przypuszczam, że panna Biazzi. 56:39,337 --> 56:40,478 Nie zadziałało? 56:44,212 --> 56:45,680 Boże, zdumiewające! 56:56,518 --> 56:59,307 Z tym certyfikatem, to na pewno zadziała. 57:01.202 --> 57:02.210 Zdumiewające. 57:09,804 --> 57:11,108 Co jest nie tak? 57:14,280 --> 57:15,616 Co się stało? 57:19.049 --> 57:20.197 Powiedz mi. 57:20,487 --> 57:21,900 Co mu powiedziałeś? 57:22,979 --> 57:23,979 Prawda. 57:25,478 --> 57:27,358 Że miałem 17 lat, że moi rodzice nie żyją, 57:27,439 --> 57:28,717 że nie mogę mieć dziecka. 57:28,798 --> 57:29,806 Dał się na to nabrać? 57:33.289 --> 57:35.336 Zapytał mnie, dlaczego się trzęsę. 57:36,602 --> 57:37,904 Jeśli zdarzało się to często. 57:37,985 --> 57:39,156 To były emocje. 57:43,777 --> 57:44,785 Może. 57:47,737 --> 57:49,307 Kazał mi wrócić. 57:50,699 --> 57:51,715 Że byłem... 57:55,390 --> 57:58,480 Może taka sytuacja nie była jedyną przyczyną. 58:04,471 --> 58:05,900 Mówiłem ci to. 58:06,135 --> 58:07,228 Psychiatrzy... 58:08,744 --> 58:09,939 wszyscy są wariatami. 58:25,466 --> 58:26,887 Chodźmy na drinka? 58:27.396 --> 58:29.396 Nie, dzisiaj wolę wrócić do domu. 58:50,304 --> 58:51,874 Słuchaj, kochanie. 58:52,334 --> 58:57,389 Czytałem, że pan Muller, pułkownik, nie żyje. 58:59,190 --> 59:07,034 A potem, panie Adolphe Vuinée, budowniczy, zmarł również tego samego dnia. 59:08,997 --> 59:11,450 Tak równi przed śmiercią. 59:12.200 --> 59:16.669 W życiu na pewno nigdy by się nie spotkali. 59:17,178 --> 59:20,092 A oto oni, obok siebie na papierze. 59:24.194 --> 59:26.124 Czego się uczysz, Jenny? 59:30,483 --> 59:32,100 Na co patrzysz? 59:34.128 --> 59:35.346 Fotografie. 59:36,190 --> 59:38,870 Naprawdę? Zdjęcia czego? 59:41.058 --> 59:42.597 Fotografie Indian. 59:43,175 --> 59:45,159 Bez wątpienia dla twojego raportu. 59:54,670 --> 59:56,710 Chcesz herbaty ziołowej? 59:58,710 --> 01:00:00,514 Jeśli masz trochę, tak. 01:00:22,337 --> 01:00:25,011 piątek 01:00:25.235 --> 01:00:28.071 7 plus 7, 14. 01:00:28,517 --> 01:00:30,345 Plus 5, 19. 01:00:30,829 --> 01:00:32,743 Plus 6, 25. 01:00:32,824 --> 01:00:35,290 Podzielone przez 4 daje... 01:00:37,264 --> 01:00:38,545 Cholera, 6,2. 01:00:39,323 --> 01:00:42,745 Potrzebuję średnio 7 żeby nadrobić moją piątkę z fizyki. 01:00:48,772 --> 01:00:51,311 Myślisz, że dostaniemy 9 za ten raport? 01:00:52,703 --> 01:00:56,617 Przy 9 to by wystarczyło 25 plus 9, 34 01:00:56,698 --> 01:00:58,430 podzielone przez 5 01:00:59,382 --> 01:01:01,070 6,6. 01:01:01.601 --> 01:01:02.601 Jest za nisko. 01:01:03,398 --> 01:01:04,913 Lepiej dostać 9,5. 01:01:09,756 --> 01:01:12,388 Co robisz? Nic nie widzę. 01:01:12,677 --> 01:01:14,068 Gdzie to znalazłeś? 01:01:14,256 --> 01:01:16,201 W księgarni, Ukradłem je. 01:01:16,295 --> 01:01:17,420 Ukradłeś książkę? 01:01:17,501 --> 01:01:20,044 Tylko fotografie, Przeciąłem je żyletką. 01:01:20,125 --> 01:01:21,912 Jesteś szalony, to jest o wiele bardziej niebezpieczne! 01:01:22,107 --> 01:01:23,922 Chciałem tylko zdjęcia. 01:03:06.243 --> 01:03:08.094 Już czas, drogie panie. 01:03:09,165 --> 01:03:12,516 Porównuję godzinę na moim zegarku i zegar na dziedzińcu 01:03:12,597 --> 01:03:15,125 Widziałem, że tak dużo później niż myślałem. 01:03:15,258 --> 01:03:16,329 Musisz się spieszyć. 01:03:16,845 --> 01:03:17,845 Albo inaczej... 01:03:19,423 --> 01:03:21,157 Nie znajdę drogi do domu. 01:03:21,923 --> 01:03:24,321 W końcu Lozanna to nie moje miasto. 01:03:25,244 --> 01:03:30,783 Muszę się sporo postarać dostrzec charakterystyczne szczegóły. 01:03:35,479 --> 01:03:39,080 Wreszcie, jakie to ma znaczenie? 01:03:47,774 --> 01:03:49,368 To od czasów nomadów, 01:03:49,449 --> 01:03:52,086 kiedy musieliśmy się uczyć na pamięć miejsca pastwisk, 01:03:53,056 --> 01:03:57,391 że przeceniamy to pytanie tego, gdzie jesteśmy. 01:04:02,833 --> 01:04:03,919 Raz... 01:04:05.278 --> 01:04:08.223 Przeszedłem przez ulicę z dala od przejścia dla pieszych. 01:04:09,246 --> 01:04:13,168 Oficer mnie zatrzymał – Ale dokąd idziesz? 01:04:14,090 --> 01:04:15,793 i powiedziałem 01:04:16,982 --> 01:04:19,576 „A ty, oficerze, dokąd idziesz?" 01:04:23,232 --> 01:04:25,100 Kazał mi przejść. 01:04:30,756 --> 01:04:32,951 A jednak to prawda. 01:04:34,262 --> 01:04:38,247 Kto w dzisiejszych czasach wie, dokąd jadą? 01:04:38,833 --> 01:04:42,090 Chociaż to takie ważne żeby wiedzieć gdzie iść. 01:05:11,068 --> 01:05:12,427 Widziałeś to? 01:05:12,755 --> 01:05:14,888 Czyż nie tak stary Charles? 01:05:15,785 --> 01:05:18,119 Pewnie go wypuścili pod opieką. 01:05:18.200 --> 01:05:19.778 - Kto to jest? - Charles De. 01:05:21,661 --> 01:05:24,504 Facet, którego tu widzisz, to jest Charles Dé. 01:05:26,975 --> 01:05:29,522 Był przemysłowcem jak inni. 01:05:30.031 --> 01:05:32.312 Żona, dzieci, pieniądze, 01:05:32,538 --> 01:05:34,898 wszystko, żeby być szczęśliwym. 01:05:36,232 --> 01:05:41,302 A potem pewnego dnia w latach 68-69, z jakiegokolwiek powodu, 01:05:42,474 --> 01:05:44,364 telewizja przyszła przeprowadzić z nim wywiad. 01:05:45,324 --> 01:05:46,527 Opowiedział swoje życie. 01:05:47,317 --> 01:05:49,410 Ale wcale nie to, czego się spodziewaliśmy. 01:05:51,253 --> 01:05:53,332 Przyznał się widzowi. 01:05:56,746 --> 01:05:58,152 Naprawdę mówił. 01:06:01,662 --> 01:06:03,694 Spektakl naprawdę wywołał zamieszanie. 01:06:06.303 --> 01:06:08.350 Potem Charles zniknął. 01:06:10,794 --> 01:06:14,099 Potem usłyszeliśmy, że żyje na przedmieściach Genewy 01:06:14,180 --> 01:06:15,851 na jakiegoś faceta i jego żonę. 01:06:18,764 --> 01:06:22,295 Rodzina martwi się bardziej dla pieniędzy niż dla niego, 01:06:22,390 --> 01:06:24,460 kazał go śledzić detektywowi 01:06:24,975 --> 01:06:27,566 i przekazał go prawnikom i psychiatrzy. 01:06:27,647 --> 01:06:29,671 - I popełnili go? - Tak. 01:06:30,756 --> 01:06:34,253 To wielki skandal, żeby to preferować poszukiwanie swojej tożsamości 01:06:34,334 --> 01:06:35,889 nad zwyczajem i pieniędzmi. 01:06:38,092 --> 01:06:40,123 To nie czyni nas młodszymi. 01:06:41,540 --> 01:06:44,000 Zwłaszcza, jeśli chodzi o tę historię miało się wydarzyć dzisiaj 01:06:44,081 --> 01:06:45,523 skończyłoby się tak samo. 01:06:46,446 --> 01:06:49,613 Miałyby działać komitety wsparcia się niepokoić przez kilka miesięcy 01:06:49,694 --> 01:06:51,450 bronić tego biednego Charlesa... 01:06:51,531 --> 01:06:53,985 Ale dokładnie, to widać sytuacja się poprawia. 01:06:55,449 --> 01:06:58,659 - Ludzie biorą na siebie odpowiedzialność. - Myślę, że jest gorzej. 01:07:00,888 --> 01:07:03,651 To sępy, ludzie, którzy przywłaszczać sobie historię innych 01:07:03,732 --> 01:07:05,934 aby rozwiązać własne problemy. - Cholera. 01:07:07.087 --> 01:07:08.802 Anna wytrąciła Cię z równowagi. 01:07:14,708 --> 01:07:17,247 Dobry wieczór panie i panowie, już czas. 01:07:21,499 --> 01:07:23,981 Cholera, byli brakuje tylko tych. 01:07:37,963 --> 01:07:39,401 Mam tego dość. 01:07:42,095 --> 01:07:46,259 Mam dość tego gównianego miasta gdzie puby zawsze zamykają się zbyt wcześnie. 01:07:46,705 --> 01:07:48,127 I z policjantami! 01:07:52.018 --> 01:07:54.268 Z wyjątkiem luksusowych klubów oczywiście. 01:07:56,331 --> 01:07:57,746 A twoja babcia? 01:07:57,827 --> 01:07:59,334 Śpię u ciebie. 01:07:59,421 --> 01:08:00,421 Ach, to prawda. 01:08:00,655 --> 01:08:01,655 Cóż. 01:08:02,279 --> 01:08:04,112 Nie odejdziemy siebie nawzajem w ten sposób. 01:08:04.193 --> 01:08:07.092 Zwłaszcza po tych wszystkich bzdurach Matthias nas zasypał. 01:08:12,366 --> 01:08:14,788 Więc, dokąd idziemy? Do klubu tanecznego? 01:08:15,413 --> 01:08:16,742 Zwolnij, dzieci. 01:08:17,140 --> 01:08:19,367 Nie zapomnij nadal jesteś niepełnoletni. 01:08:21,734 --> 01:08:23,632 Matthias, masz pomysł? 01:08:25,140 --> 01:08:29,100 Chciałbym, żebyśmy gdzieś poszli, ale wszystko jest zamknięte. 01:08:32,631 --> 01:08:35,099 Zawsze możemy zejść na dół na stację. 01:08:39,117 --> 01:08:41,117 O czym myślisz Matthias? 01:08:41,395 --> 01:08:42,527 chodźmy. 01:09:12,582 --> 01:09:16,636 Po co są te wszystkie światła, w mieście, w którym wszyscy śpią? 01:09:17,410 --> 01:09:20,301 A ty? Po co jesteś? 01:09:22,474 --> 01:09:25,622 Czego szukamy, nocą na ulicach? 01:09:25,990 --> 01:09:29,568 Coś do złamania w ciągu dnia. 01:09:29,649 --> 01:09:33,045 Jestem pewien, że dzieją się najbardziej szalone rzeczy w pokoju w Lozannie... 01:09:33,126 --> 01:09:34,672 W kawiarni, w autobusie. 01:09:35.079 --> 01:09:36.102 Nawet w szkole. 01:10:06,887 --> 01:10:10,635 Uwaga pasażerowie, pociąg z Genewy, 01:10:10,716 --> 01:10:16,880 do Berna, przez Fryburg, odlatuje o 2:48. 01:11:31,641 --> 01:11:34,250 Co robisz? Jesteś szalony czy co? 01:11:34,563 --> 01:11:35,758 Zraniłeś mnie. 01:11:51,276 --> 01:11:53,838 - Wszystko w porządku? - Tak, a ty? 01:11:55,370 --> 01:11:56,370 Spójrz. 01:11:57,439 --> 01:11:58,564 Ugryzł mnie. 01:12:00.190 --> 01:12:01.198 On jest szalony. 01:13:04,372 --> 01:13:08,130 Panienko, czy mogłabyś zdjąć stopy? z krzesła, proszę? 01:13:09,325 --> 01:13:11,137 [po włosku] Co powiedział? 01:13:11,710 --> 01:13:13,715 [po włosku] nie rozumiem. 01:13:13,966 --> 01:13:17,778 Panienko, czy mogłabyś powiedzieć swojej przyjaciółce? proszę zdjąć jej stopy. 01:13:18,037 --> 01:13:20,450 [po angielsku] Co się z tobą dzieje? 01:13:24,027 --> 01:13:26,558 Dość wy dwoje! Lise, zdejmij stopy. 01:13:34,180 --> 01:13:37,078 Co robisz? poniżasz go w ten sposób? 01:13:37,159 --> 01:13:40,594 Biedny facet, który budzi się o 3 w nocy żeby podać ci śniadanie. 01:13:45,977 --> 01:13:47,579 Mała burżuazja. 01:13:52,430 --> 01:13:54,726 Nie zawsze możemy pomyśl o wszystkim. 01:13:55,329 --> 01:13:57,601 Cieszę się, że tu jesteś mieć oko. 01:13:58,266 --> 01:14:00,617 Cieszę się, że tu jesteś aby zadzwonić do nas i złożyć zamówienie. 01:14:05.080 --> 01:14:08.080 Lis, co z tobą? Co jest z tobą nie tak? 01:14:08,161 --> 01:14:09,770 Mam tego dość! 01:14:11,846 --> 01:14:13,025 Wiesz co? 01:14:15.202 --> 01:14:16.405 Dla dziewczyny takiej jak ja, 01:14:17,413 --> 01:14:18,421 twoja moralność, 01:14:20,413 --> 01:14:22,314 to tak jakby Zostałam zakonnicą 01:14:23,038 --> 01:14:26,295 i nie ustawał w jeździe rower pod wiatr, 01:14:27,349 --> 01:14:28,637 pomimo mojego kornetu 01:14:29,646 --> 01:14:30,827 i mój luźny szlafrok. 01:14:47,286 --> 01:14:48,872 Jestem tym wszystkim zmęczony. 01:14:50.013 --> 01:14:52.348 Za dużo palimy, pijemy za dużo. 01:14:53,747 --> 01:14:54,849 Śpijmy. 01:14:55,466 --> 01:14:56,474 Masz rację. 01:14:59,028 --> 01:15:00,762 Żyjmy zdrowo. 01:15:02,286 --> 01:15:05,145 W niedzielę będziemy mieć wspaniała wędrówka po śniegu. 01:15:06,677 --> 01:15:07,911 Jak myślisz? 01:15:08,458 --> 01:15:10,505 Lise, zaczerpnijmy świeżego powietrza. 01:15:12,818 --> 01:15:14,521 Co o tym myślisz Matthias? 01:15:14,779 --> 01:15:17,088 Zaczerpnąć świeżego powietrza na wsi? 01:15:17,169 --> 01:15:21,505 W tym sezonie w kraju wszystko, co żyje, kryje się pod ziemią. 01:15:22,075 --> 01:15:23,832 I zapach, który dominuje, 01:15:23,919 --> 01:15:25,036 jest benzyna. 01:15:26,249 --> 01:15:28,647 Kraj jest nadal zdrowszy. 01:15:30,671 --> 01:15:32,983 I pójdziemy. 01:15:34,208 --> 01:15:36,661 I staniemy się naprawdę zdrowe zwierzęta, 01:15:37,455 --> 01:15:38,455 silny 01:15:39,088 --> 01:15:40,096 i samolubny. 01:15:41,869 --> 01:15:46,212 O tym naszym słodkim egoizmie bezużyteczni tuczący się współcześni. 01:15:48,284 --> 01:15:50,605 To nie wstyd kochać naturę. 01:15:51,642 --> 01:15:52,915 Kto cię oskarża? 01:15:54,502 --> 01:15:55,541 Tylko ja ci mówię, 01:15:57,908 --> 01:15:59,861 natura o nas nie dba. 01:16:00,196 --> 01:16:03,392 Nie powstrzymuje nas to od w niedzielę idę na spacer. 01:16:03,835 --> 01:16:05,550 Pójdziemy do lasu Jorat. 01:16:05.631 --> 01:16:09.186 A potem w tej gospodzie wypić gorącą czekoladę ze śmietanką. 01:16:10,749 --> 01:16:11,749 Białe wino. 01:16:12,795 --> 01:16:13,803 Albo czerwone wino. 01:16:24,952 --> 01:16:28,272 sobota 01:16:35,315 --> 01:16:37,073 Nie możemy nawet spać. 01:16:38,526 --> 01:16:41,002 Dziś rano jest ten cholerny raport. 01:16:41,268 --> 01:16:42,705 Potem niemiecki. 01:16:44,628 --> 01:16:48,151 Jenny, usiądź obok mnie, Nic nie przygotowałem. 01:16:48,718 --> 01:16:51,789 [po niemiecku] „Słuchałem Tobie wiernie, Tonio, 01:16:51,870 --> 01:16:54,748 od początku do końca, 01:16:55.068 --> 01:16:59.441 i dam ci odpowiedź 01:16:59,761 --> 01:17:03,921 do wszystkiego powiedziałeś dzisiejszego popołudnia 01:17:04,261 --> 01:17:07,141 i rozwiązanie 01:17:07,501 --> 01:17:10,315 problemu to cię denerwowało. 01:17:10,576 --> 01:17:16,216 Teraz: rozwiązaniem jest to, że ty, gdy tam siedzisz, 01:17:17,977 --> 01:17:20,937 są po prostu burżuazja.” 01:17:22,642 --> 01:17:25,290 Co o tym sądzisz? tej interpretacji? 01:17:36,715 --> 01:17:39,035 Co o tym sądzisz? 01:17:39,116 --> 01:17:42,158 wyroku Lizabety Iwanowna Tonia Krögera? 01:17:45,981 --> 01:17:46,981 Tak, ty. 01:17:47,302 --> 01:17:51,942 Tomasz Mann jest burżuazją, podobnie jak Tonio. 01:17:52,307 --> 01:17:55,667 Lisabeta Iwanowna ma rację. 01:17:56,437 --> 01:17:57,944 Czy naprawdę tak myślisz? 01:17:59,023 --> 01:18:00,503 Nie ma innego zdania? 01:18:02,845 --> 01:18:05,125 Kontynuujmy. Proszę czytać dalej. 01:18:06,990 --> 01:18:07,990 Tak, proszę. 01:18:10,715 --> 01:18:14,635 - Czy jestem? - zapytał trochę załamany. 01:18:15,155 --> 01:18:19,755 Tak, to mocno cię uderza, musi. 01:18:20,195 --> 01:18:24,155 Dlatego złagodzę wyrok 01:18:24,595 --> 01:18:28,235 tylko trochę. 01:18:29,532 --> 01:18:32,747 Jesteś burżujem na złej ścieżce, 01:18:33,067 --> 01:18:35,187 burżuazyjny manqué”. 01:18:38,894 --> 01:18:39,894 Tak, proszę. 01:18:40,942 --> 01:18:41,942 „Cisza. 01:18:42,142 --> 01:18:45,702 Potem wstał zdecydowanie i wziął kapelusz i kij. 01:18:46,262 --> 01:18:48,542 Dziękuję, Lisabeto lwanowna; 01:18:48,862 --> 01:18:51,382 teraz mogę iść do domu w spokoju. 01:18:51,839 --> 01:18:53,359 wyrażam się.” 01:18:54,972 --> 01:18:58,572 Ironia Tomasza Manna 01:18:58,727 --> 01:19:00,971 pozwala przypuszczać trudne stanowisko. 01:19:01.052 --> 01:19:03.532 Ironia pozwala zakładać ambiwalencję. 01:19:04.007 --> 01:19:06.487 Zdanie „Jestem wyrażony” 01:19:07,193 --> 01:19:09,208 ukazuje fiasko dialogu 01:19:09,447 --> 01:19:12,047 pomiędzy ludźmi tego samego typu. 01:19:14,130 --> 01:19:18,217 Ponieważ Lisabeta Iwanowna jest także artystą, 01:19:18,577 --> 01:19:22,697 Tonio Kröger mógł znaleźć zrozumienie z jej strony. 01:19:23,747 --> 01:19:27,227 Ale Tonio udaje zaakceptować jej werdykt 01:19:27,667 --> 01:19:29,427 i powraca do ciszy, 01:19:30,427 --> 01:19:32,387 do cichego monologu 01:19:32,787 --> 01:19:34,707 pisania. 01:19:52,225 --> 01:19:53,725 Dzisiejszy poranek był trudny. 01:19:54.029 --> 01:19:56.251 Widzisz, że miałem rację o Thomasie Mannie. 01:19:56,332 --> 01:19:57,332 Jasne. 01:19:57,733 --> 01:19:59,584 [po niemiecku] „Jestem wyrażony”. 01:20:09,672 --> 01:20:12,062 Więc panienko, cieszę się, że tydzień się skończył? 01:20:12,143 --> 01:20:13,143 Tak. 01:20:14,278 --> 01:20:18,692 Chciałbym napisać raport z języka niemieckiego nad tym zdaniem powiedziałeś w poniedziałek. 01:20:19,107 --> 01:20:21,613 To, co powiedziałeś w poniedziałek o Thomasie Mannie. 01:20:21,822 --> 01:20:24,627 - W poszukiwaniu miejsca niemożliwego... - Przepraszam panią, 01:20:24,708 --> 01:20:27,012 zobaczymy co z tym zrobić w poniedziałek, dobrze? 01:20:58,149 --> 01:20:59,149 - Cześć. - Do widzenia. 01:21:05,742 --> 01:21:08,695 - Co robisz? - Naprawdę muszę iść do domu. 01:21:09,946 --> 01:21:12,922 Muszę spać. Na szczęście moi rodzice są w domku. 01:21:13,376 --> 01:21:16,094 - Wciąż dobry na jutro? - Tak, prawdopodobnie. 01:21:16,618 --> 01:21:18,344 Jak się odnajdujemy? 01:21:20,517 --> 01:21:23,056 Powiedzmy o 14:00 w Chalet-à-Gobet? Nie, 2:30. 01:21:24,465 --> 01:21:26,301 Chyba że Guillaume znajdzie samochód. 01:21:26,933 --> 01:21:28,945 Jeśli coś się stanie Zadzwonię do ciebie dziś wieczorem. 01:21:29.026 --> 01:21:30.157 Nie za późno. 01:21:30,238 --> 01:21:32,535 Nie, nie, dzwonię do ciebie przed 22:00. Do widzenia. 01:21:55,276 --> 01:21:58,220 ...pokrywa śnieżna na głównej ośrodki sportów zimowych. 01:21:58,301 --> 01:22:01,596 Anzere: 280 cm puchu. 01:22:02.072 --> 01:22:05.294 Champéry-Planachaux: 150 cm świeżego śniegu. 01:22:05,525 --> 01:22:07,498 Château-d'Œx: 100cm... 01:23:46,504 --> 01:23:48,668 Myślałam, że jesteś w swoim pokoju. 01:23:50,309 --> 01:23:52,058 Czekasz na telefon? 01:23:54,092 --> 01:23:55,483 O tej godzinie? 01:24:00,124 --> 01:24:03,046 - Dobranoc kochanie. - Dobranoc babciu. 01:24:10.012 --> 01:24:13.309 niedziela 01:24:34,436 --> 01:24:37,529 - Witam, panie Charles. - Witam, pani Jenny. 01:24:44,673 --> 01:24:48,260 - Nie ma dzisiaj zbyt wielu ludzi. - Nie. Jest niedziela. 01:24:48,377 --> 01:24:50,572 Jemy kurczaka z naszą rodziną. 01:24:52,914 --> 01:24:54,039 Zeszłej nocy... 01:24:54,766 --> 01:24:56,109 Nie, poprzedniej nocy. 01:24:56,570 --> 01:24:58,148 Słyszałem twoją historię. 01:25:00,164 --> 01:25:01,172 Moja historia? 01:25:02,728 --> 01:25:03,736 Moja historia. 01:25:05,579 --> 01:25:08,142 Pozostali tworzyli historie o mnie. 01:25:09,213 --> 01:25:11,220 I nazwali to wypadkiem. 01:25:11,821 --> 01:25:13,900 Wypadek psychiatryczny. 01:25:15,590 --> 01:25:17,371 Jakbym była prostą drogą 01:25:17,723 --> 01:25:20,747 i stałem się wyboistą ścieżką. 01:25:22,239 --> 01:25:24,356 Jestem wyboistą ścieżką. 01:25:25,073 --> 01:25:27,576 Widzisz, w pewnych momentach, 01:25:28,006 --> 01:25:30,858 życie niepostrzeżenie spowalnia. 01:25:31,784 --> 01:25:34,409 Jakby niechętnie kontynuować, 01:25:35.112 --> 01:25:37.057 lub chciał zmienić kierunek. 01:25:39,511 --> 01:25:41,597 Być może to właśnie w tych czasach 01:25:41,886 --> 01:25:44,308 że wypadki się zdarzają najłatwiej. 01:25:56,391 --> 01:25:57,766 Przyniosłem ci to. 01:26:49,074 --> 01:26:52,144 Dziś panie Charles, Mam zamiar chodzić po śniegu. 01:26:53,386 --> 01:26:57,253 Jak powiedziała moja zmarła mama, uważaj na zimno. 01:27:11,822 --> 01:27:14,173 Wiesz co, pani Jenny? 01:27:15,712 --> 01:27:18,743 Indianie są wciąż daleko. 01:30:53,422 --> 01:30:56,305 wtorek rano, 4 grudnia 1976, 01:30:56,386 --> 01:30:59,797 ciało młodej Jenny Kern, uczennica Liceum Miejskiego w Lozannie, 01:30:59,878 --> 01:31:03,336 Znaleziono około godziny 7:45 w lesie Jorat. 01:31:03,583 --> 01:31:07,050 Przyczyną śmierci będzie narażenie na zimno i zmęczenie.